Quentin
09.01.2014, 23:22
Seit heute im Kino: Robert De Niro und Sly Stallone, die sich als Rentner die Gesichter im Boxring neu gestalten wollen.
2 ehemalige Boxer, die als größte Rivalen aller Zeiten galten, haben nach 2 Fights, wo jeder mal einen Sieg erhaschen konnte, den entscheidenden dritten Kampf nie austragen können. Einer der beiden hat vorher seine Karriere an den Nagel gehängt, zum Rematch kam es nie. Das hat das Verhältnis der beiden nie wirklich verbessert. Als der alte Boxpromoter das Zeitliche segnet, kommt dessen Sohn auf die Idee, die 2 nochmal zum Geldverdienen zu benutzen.
Ein paar markige Sprüche, einige lustige Momente, kistenweise Verweise auf "Wie ein wilder Stier" und "Rocky" und ein gut aufgelegter Cast machen einiges an Spaß. Ich befürchte allerdings, dass die Übersetzung einiges kaputt gemacht hat: den "50% sehr gut und 30% gut"-Bewertungen konnte ich nicht ganz folgen, auch wirkten ein paar Dialoge recht hölzern und holprig. Gut gemacht war er, unterhalten hat er, aber ein Überkracher den man sich 10 Mal anschauen wird ist er nicht. Das Eintrittsgeld hab ich trotzdem nicht bereut. Meine Herren, ist Sly alt geworden. Und Kim Basinger erst.... Bei Alan Arkin wusste man es wenigstens :D.
7.5/10
Gruß,
Quentin
2 ehemalige Boxer, die als größte Rivalen aller Zeiten galten, haben nach 2 Fights, wo jeder mal einen Sieg erhaschen konnte, den entscheidenden dritten Kampf nie austragen können. Einer der beiden hat vorher seine Karriere an den Nagel gehängt, zum Rematch kam es nie. Das hat das Verhältnis der beiden nie wirklich verbessert. Als der alte Boxpromoter das Zeitliche segnet, kommt dessen Sohn auf die Idee, die 2 nochmal zum Geldverdienen zu benutzen.
Ein paar markige Sprüche, einige lustige Momente, kistenweise Verweise auf "Wie ein wilder Stier" und "Rocky" und ein gut aufgelegter Cast machen einiges an Spaß. Ich befürchte allerdings, dass die Übersetzung einiges kaputt gemacht hat: den "50% sehr gut und 30% gut"-Bewertungen konnte ich nicht ganz folgen, auch wirkten ein paar Dialoge recht hölzern und holprig. Gut gemacht war er, unterhalten hat er, aber ein Überkracher den man sich 10 Mal anschauen wird ist er nicht. Das Eintrittsgeld hab ich trotzdem nicht bereut. Meine Herren, ist Sly alt geworden. Und Kim Basinger erst.... Bei Alan Arkin wusste man es wenigstens :D.
7.5/10
Gruß,
Quentin