Lateiner vor: veni vidi vici in der 3. Person Plural?

[DrunkenSheep]

Alohahey zusammen,

ich möchte auf Latein sagen: Sie kamen, sahen und siegten. Ich hab lediglich die 1. Person Plural gefunden: Venimus, vidimus, vicimus. Aber wie heisst die 3. Person Plural?

[W-mute]

Laut http://www.frag-caesar.de/

venivere videre vicere

[highspeed3]

Hi, ist zwar ne Ewigkeit her und ne Riesenleuchte war ich auch nicht, aber ich glaube es müsste lauten: Venerunt, viderunt et vicerunt (auch der Google-Übersetzer ist meiner Meinung)

[Eisenwolf]

Hi, ist zwar ne Ewigkeit her und ne Riesenleuchte war ich auch nicht, aber ich glaube es müsste lauten: Venerunt, viderunt et vicerunt (auch der Google-Übersetzer ist meiner Meinung)

...und das ist korrekt. Die alten Römer benutzten das Perfekt als Erzählform, da die Handlung vollständig abgeschlossen ist, also wörtlich übersetzt: Sie sind gekommen, sie haben gesehen, sie haben gesiegt.

Wenn du das wörtlich, also im Imperfekt, sagen willst, würde es "veniebant (oder venbant), videbant, vincebant" heißen.:)

[DrunkenSheep]

Alohahey,


Laut http://www.frag-caesar.de/


uuuuh, danke für den Link, der wird mir in Zukunft noch ordentlich helfen können :ja:



Wenn du das wörtlich, also im Imperfekt, sagen willst, würde es "veniebant (oder venibant), videbant, vincebant" heißen.:)

Auf der Website stehen bei venire (http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/venire-uebersetzung-2.html) in der 3. Plural Imperfekt Indikativ "veniebant" als auch "venbant". Überhaupt gibt es öfter mehrere Möglichkeiten. Wovon hängt ab, was man da nehmen muss?

[Eisenwolf]

...Wovon hängt ab, was man da nehmen muss?

Das ist egal, das gibt's ja auch im Deutschen, wie du in diesem Satz schon siehst: "gibt's" oder "gibt es".:)