Dame, König, As, Spion (Gary Oldman, Colin Firth) 2012

[ronin]

Während des Kalten Krieges muss Spionage-Veteran George Smiley (Gary Oldman) einen sowjet. Agenten im MI-6 enttarnen...

Hier ein Trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=wpQwpYc5pak

IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1340800/)

Kinostart DE: 02.02.2012

Sieht nach einem ordentlichen Spionagethriller aus und den Oldman seh ich immer gerne, da freu ich mich drauf. :)

[flash77]

Klingt auf jeden Fall schonmal gut... und Gary Oldman seh ich eh sehr gerne!

Der Originaltitel ist übrigens "Tinker, Tailor, Soldier, Spy" - keine Ahnung, was die Beteiligten wieder beim deutschen Titel geritten hat!

[ronin]

Ja, das weiß man nie... :rolleyes: Als ich den Titel das erste mal las, dachte ich an eine Fortsetzung von Bube, Dame, König, Gras. :unschuldig: Ob allerdings eine wörtliche Übersetzung: Kesselflicker, Schneider, Soldat, Spion besser wäre ...ich weiß nicht.

[flash77]

Wieso nicht einfach beim Originaltitel bleiben?

[RGH]

Wieso nicht einfach beim Originaltitel bleiben?

Vielleicht, weil ihn dann nicht alle verstehen und man beim DVD-Kauf dann extra im Kleingedruckten suchen muss, ob der Film auch auf deutsch ist ...
... und kommen dann demnächst japanische und chinesische Filme mit Original-Titeln? Oder schwedische, finnische, rusische und französische? Der Titel sollte schon Interesse wecken. Dazu muss ich ihn aber erstmal verstehen. (Dass in manchen Fällen die deutsche Übersetzung katastrophal ist, steht auf einem anderen Blatt ...)

Gruß
Roland

[Gartek]

Vielleicht, weil ihn dann nicht alle verstehen und man beim DVD-Kauf dann extra im Kleingedruckten suchen muss, ob der Film auch auf deutsch ist ...Genau. Wie bei 96 Hours, Originaltitel: Taken. :D

Aber vielleicht war's ja derselbe Titelerfinder, dem schon bei "Lock Stock And Two Smoking Barrels" aka Bube, Dame, König, GrAs nix besseres eingefallen ist.

[flash77]

Oder "Born to Die" ... org. "Cradle to the Grave"

[gibber]

Der Titel ist so, weil das Buch von John le Carre´ schon so hieß (oder heißt es geheißen hat?).

[Donaldist]

Und die Erstverfilmung (als TV-Mehrteiler) mit Alec - ObiWan - Guinness (http://www.imdb.com/title/tt0080297/) trägt auch diese beiden Titel.

[BergH]

tach auch !

Eben.
Wenn der Titel ein fehler war,aht in der Buchverlag gemacht und der oroiginalfilm mit Alec Guness hat ihn wiederholt.
Nebenbei braucht es imho auch hier kein Remake.

Diese remake Wut geht mir sowas von auf den Zeiger.

[Trent_R]

Hattet Ihr bei diesem Bild auch erst den Eindruck, sie hätten Roger Moore reaktiviert?

1420

[ronin]

Noch nichtmal in den Kinos wird schon über ein Sequel spekuliert. Gary Oldman hat auch schon unter bestimmten Bedingungen zugesagt.

Der volle Artikel auf latinoreview.com (http://www.latinoreview.com/news/-tinker-tailor-soldier-spy-sequel-plans-in-the-works-14883)